|
怠いくらいの快晴だ
徐に目を閉じて
|
Bágyadtan süt a nap.
Lassan behunyom szemem |
|
「それ」はどうも簡単に
思い出せやしない様で
|
"Ezt" képtelen vagyok
ilyen könnyen elfelejteni |
|
年を取った現状に
浸ってたんだよ
|
Elmerültem az érvől évre
fennálló helyzetben |
|
大人ぶった作戦で
不思議な合図立てて
|
Felnőtt stratégiával
titokzatos jelek jelentek meg |
|
「行こうか、今日も戦争だ」
立ち向かって 手を取った
|
"Induljunk, ma is harcolunk"
kéz a kézben küzdünk |
|
理不尽なんて当然で
独りぼっち 強いられて
|
Valahogy felfoghatatlanul természetes
egyedül, nyomás alatt lenni |
|
迷った僕は
憂鬱になりそうになってさ
|
Mikor elvesztem,
melankolikus lettem |
|
背高草を分けて
滲む太陽睨んで
|
Szétválasztottam a magas füvet,
és a vérző napba bámultam |
|
君はさ、こう言ったんだ
「孤独だったら、おいでよ」
|
De te olyankor azt mondtad:
"magányos vagy, gyere velem" |
|
騒がしさがノックして
生まれた 感情さえも
|
A zajos kopogtatás
érzéseket szült |
|
頭に浮かんでは萎んだ
「幻なのかな？」
|
A fejem szinte lebeg, ahogy lehorgasztom
"Csak egy látkép volna?" |
|
秘密基地に集まって
「楽しいね」って単純な
|
Találkoztunk a titkos helyünkön
"ez vicces!" ennyire egyszerű |
|
あの頃を思い出して
話をしよう
|
Mesélj még
azokról az időkről! |
|
飛行機雲飛んで行って
「眩しいね」って泣いていた
|
Kondezcsík úszott az égen
"milyen káprázatos" sírtam |
|
君はどんな顔だっけ |
Milyen is volt az arcod? |
|
なぜだろう、思い出せないな |
Miért nem emlékszem rá? |
|
痛いくらいに現実は
足早に駆け抜けた
|
A fájó valóság
gyorsan tovaszállt |
|
選んだ今日は平凡で
崩れそうになる日々さ
|
A kiválasztott ma kellős közepén
összeomlanak a napok |
|
昨日の今日も延長戦
大人だって 臆病だ
|
A tegnapi játék kifutott mára
felnőttes gyávaság |
|
今になってなんとなく
気付けたみたいだよ
|
Így vagy úgy, most
viszont bátorít |
|
廻るセカイのイデア
かれる太陽 炎天下
|
A forgó Föld eszméje
a haldokló Nap tűző sugarai alatt |
|
陽炎が揺らいだ
「忘れないで、さぁ、進もう」
|
A napsugarak reszketnek.
"Ne felejts el, haladjunk tovább!" |
|
もどかしさに何度でも
明日を夢に見ていた
|
Bárhányszor is voltam türelmetlen
A holnapról akartam álmodni |
|
戻らない、先のある世界へ
「僕たちで変えよう」
|
Nem térek vissza az előttünk elterülő világba
"változtassuk meg hát mi" |
|
「思い出して、終わったって。
秘密基地も、冒険も
あの日に迷い込んだ 話の事も」
|
"Vége a visszaemlékezésnek
A titkos hely, a kaland nincs többé
ahogy az aznapi, csavargó mese sincs" |
|
独りぼっちが集まった
子供たちの作戦が
また今日も廻りだした
|
Egyedül állok most
a gyerekek stratégiája
is ma kezdődött el |
|
「また、何処かで。」 |
"Valahol találkozunk" |
|
「涼しいね」って言い合った
夏空は透明だ
|
"Ez király", mondtuk egyszerre
a nyári ég pedig kristálytiszta volt |
|
泣かない様に、吸い込んで
「さようなら」しよう
|
Ne sírjunk; vegyünk egy mély levegőt
és mondjuk, "viszlát" |
|
秘密基地に集まって
笑い合った夏の日に
|
Gyűljünk mind össze a titkos helyünkön
és nevessünk együtt azokon a nyári napokon |
|
「また何処かで思い出して
出逢えるかな」って
|
"Valahol találkozunk - emlékszem
és akkor talán találkozunk" |
|
何度でも描こう |
Ezt bárhányszor lerajzolom |
AJÁNLOM AZ OLDALT
Súgó
Új hozzászólás
Frissítés