A tizedik dal Shintarou t�rt�net�nek k�t lehets�ges kimenetel�t mutatja be: az egyik route szerint Shin k�pes elfogadni Ayano hal�l�t �s tov�bb tud l�pni, m�g a m�sik szerint nem tud belenyugodni. Jin �gy nyilatkozott a dalr�l: "Az ism�tl�d� megb�n�s t�rt�nete". Ha a dal eredeti c�m�t n�zz�k (ロスタイムメモリ - rosu taimu memori), az els� sz� val�j�ban azt jelenti, loss, nem pedig lost, de a rajong�k k�r�ben teljes m�rt�kben t�vesen terjedt el. Zene �s dalsz�veg: Shizen no Teki-P. Illusztr�ci� �s vide�: Shidu. Az eredeti dalt �nekli: IA. Megjelent: 2013. m�rcius 29.

~Elvesztett id�k eml�kei~
ford�totta: zsebiMao

Suunen tatte mo kage wa kienai  
kanjou bakari ga tsunotteiku
Uzukumatte hitori egaiteita

Hi�ba telt el sz�mtalan �v, az �rny�kod m�gsem t�nik.
Csup�n az �rz�seim v�ltak er�sebb�.
Egyed�l kuporgok itt, egy k�pet festve.

Enten chokka sakamichi no ue  
nijinda bokura ga aruiteita
Natsu no ondo ga me ni nokotteita

A perzsel� Nap alatt, az emelked� tetej�n
Elmos�dott kett�nk s�t�l� alakja.
Szemem meg�rizte a ny�ri forr�s�got.

"Kamawanai de yo," "Dokka e itte kure" kimi no te o haratta
"Ikanai yo" nante itte kimi wa boku no te o tsukanda
"Urusai na" boku wa chotto no saki o furikaezu ni aruita
"Hontou no kokoro wa?"

"Nem �rdekel, csak hagyj m�r b�k�n!" – f�lres�p�rtem a kezed.
"Nem megyek el!" – ki�ltottad, megragadva a kezem.
"Az agyamra m�sz!" – El�re s�t�ltam an�lk�l, hogy visszan�ztem volna.
"T�nyleg �gy �rzel?"

"Soumei" nanka ja mae wa mukenai  
riyuu ga nai kara kusatteiku
Makimodotte kurereba ii no ni na

Hi�ba vagyok b�lcs, k�ptelen vagyok el�re n�zni.
Nincs r� okom, �gy a lelkem rothad�snak indult.
Pedig milyen j� is lenne, ha visszaforgathatn�m az id�t!

Nannen tatte mo boku wa shinanai  
kibouron bakari o tonaeteiru
Touzen kyou mo kimi wa inai no ni sa

Hi�ba telnek az �vek, m�g mindig �letben vagyok.
Egyre csak rem�nnyel telt szavakat k�nt�lok,
Pedig egy�rtelm�, hogy ma sem vagy velem

"Kamawanai, shine yo, shine yo" tte 
tekubi o nigitte, tada norotte
Nani mo dekinai de tada, 
nou nou to jinsei o musabotta

Egyszer�en el vagyok �tkozva!
"Nem �rdekel, hadd haljak m�r meg v�gre!" – markolom meg a csukl�m.
Csak gondatlanul habzsolom az �letet
an�lk�l, hogy b�rmire k�pes lenn�k.

"Natsu ga yume o miseru no nara, 
kimi o tsuresaru mae e" nante
Terekakushishita hibi ga  
kuuki o terashite nouri o kogashiteiku

"Ha a ny�r megmutatja az �lmainkat,
akkor menj�nk vissza abba az id�be, miel�tt te elt�nt�l!"
A napok, melyeken el�led rejtegettem a zavaromat,
a leveg�ben szikr�znak �s l�ngra lobbantj�k az elm�m.

Juuhassai ni natta shounen  
mata dokoka de matteitanda
Kageboushi nijimu sugata o omoidashite
Entenka ni sunda koutei  
waratteita kimi ga kyou mo
"Asobou yo" tte itte yura yura yureta

A fi�, aki tizennyolc �ves lett,
Megint r� v�r valahol.
M�g eml�kszik az elmos�dott sziluettj�re.
Az �res iskolaudvaron, a perzsel� Nap alatt,
Ahogy ma is nevetve, el�re-h�tra billegve
j�t�kra h�vsz

"Shinpai desu" to bukiyou na kao  
rinjin nanka ni wa wakannai sa
Kanashisou na furi o shinaidekure

"Agg�dom �rted" – sz�lt feszeng� arccal.
Egy egyszer� szomsz�d ezt nem �rtheti, sz�val
T�gy egy sz�vess�get �s ne csin�lj �gy, mintha szomor� lenn�l!

Mourou, kyou mo fushizen de iyou 
kinou no PEESU o mamotte iyou
Kimi no ondo o wasurenai you ni

S�r� hom�ly; �lj�nk ma is term�szetellenesen,
�lj�nk tov�bb, meg�rizve a tegnap temp�j�t!
�gy nem fogom elfelejteni a melegs�ged.

Kanawanai yume o negau no nara isso
Kasureta kako o daite
Samenai yume o miyou
Touzen no youni toji komotte

Ink�bb beteljes�letlen �lmot k�v�nok.
Magamhoz �lelem a tovat�nt m�ltat,
�s elmer�l�k egy �lomban, melyb�l sosem �bredek fel.
Nyilv�nval�an elz�rtam magam a k�lvil�gt�l.

"Sore jaa, asu mo mienai mama desu yo?"
Sorenara sore de ii sa

"Vagyis �gyet sem vetsz a holnapra?"
Nekem azt�n �gy is j�!

Tsumaranai hibi o korosu youni te o some
"Hitori" o erabu kara

Bemocskolom a kezem, elpuszt�tv�n unalmas napjaimat.
Az egyed�ll�tet v�lasztom.

Juuhassai kusatta shounen  
mata kyou mo inottetanda
Iromeita kimi no egao ni shigamitsuite

A romlott, tizennyolc �ves fi�
Ma ism�t im��rt foh�szkodik,
M�g k�ts�gbeesetten kapaszkodik
Sz�nekt�l ragyog�, mosolyg� arcod eml�k�be.

Entenka ni "Douka isso tsuretette kure yo" nante
Tsubuyaite iki o shizuka ni tometa

"K�ny�rg�m, valaki vigyen el inn�t!" – mormogtam a perzsel� Nap alatt,
�s a l�gz�sem csendben le�llt.

Modoranai ano hi ga itakute
"Dare mo furenaide"

B�r m�g mindig f�j annak a t�bb� vissza nem t�r� napnak az eml�ke,
"Egy ujjal se �rj senkihez!"

"Kikoeteimasuka" to koe ga kieta
Riyuu mo nandaka wakatteita
Natsu no ondo ni te o nobashiteita

"Hallasz engem?" – a hang szertefoszlott.
Valahogy meg�rtettem, mi ennek az oka.
Kiny�jtottam a kezem a ny�ri forr�s�g fel�.

Entenka, negatta shounen 
"Ano koro" ni tatteitanda
Natsumeku kimi no egao wa 
kawaranakute

A perzsel� Nap alatt im�dkoz� fi�
Ott �llt "azokban a napokban".
Ny�rias mosolyod
Semmit sem v�ltozott.

"Shinjatta. Gomen ne" nante
"'Sayounara shiyou ka" nante
Sabishii koto iwanaide  
ikanai de!

"Meghaltam. Ne haragudj"
"Ideje elb�cs�zni?"
Ne mondj ilyen mag�nyos dolgokat!
Ne menj el!

Kageboushi ga sonna boku o mitsumeteitanda

Szemben �lltam az akkori �nem sziluettj�vel.

Hozz�sz�l�sok megjelen�t�se

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.

�j hozz�sz�l�s Friss�t�s